|
Svájc vezetö szerepet játszik a minöségi órák exportjában. A svájci óraipari szövetség (FH) honlapján közzé tett nyilvános adatokat összegyüjtve tekintettem át az 1997-2011 idöszak fejleményeit. |
Switzerland plays a leading role in export of quality watches. I have gathered the data published ont the site of Federation of Swiss Watch Industry (FH) to review the major trends ofthe periode 1997-2011. |
|
2011-ig ... Mennyiséget tekintve 1998 az egyik pólus, a legtöbb kvarc és a legkevesebb mechanikus óra exportjával. 2005-ig csökkenö a kvarcórák mennyisége, az utóbbi 3 évben megállt a csökkenés, de hogy az enyhe emelkedés tartós lesz-e, még nem lehet megmondani. A kvarcok 2009-es jelentös mennyiségi visszaesése 2010-ben korrigálódott. A mechanikusok mélypontjai 2000-2001 voltak onnan kezdve látványos 68%-os az emelkedés 2008-ig. A válság okozta 2009-es, látszlag átmeneti visszaesést leszámítva töretlen a mechanikusok darabszámának növekedése. |
Till 2011 ... Regarding the volume of watch export 1998 was one pole with highest quantity of quartz and lowest of mecanicals. The quantity of quartz watches decreased until 2005. That trend changed during the last 3 years but it would be hard to say whether the slight increase will persist. The fallback of quartz expor volume of 2009 was corrected in 2010. The deepest level of mechanicals was in 2000-2001 sicne that time the increase was a spectacular 68% to 2008. The seemingly temporary decrease of mechanical export volume caused by the crisis the increasing trend of mechanical watch export is back. |
|
|
|
A világgazdasági válság hatása ... 17%-os mennyiségi visszaesésen belül a mechanikus órák exportja a 2006-os szintre esett vissza, a kvarcórák exportja pedig a megelözö 12 év leggyengébb értékénél is 15%-al kisebb. |
Effect of the World Economic Crisis ... Having 17% decrease in volume the export of mechanical watches fell to the level of 2006 while the quartz watch export is 15% below the lowest level of the previous 12 years. |
|
2009 elött ... Bevételben a kvarcóra export eddig nem tudta megismételni a 2000-es csúcsot. A mechanikusok exportbevételének növekedése szinte egyenletes és lenyügozo 2,6-szeres 1997 és 2008 között. |
Before 2009 ... In terms of value the revenue of quartz watch export could not repeat yet the peek of 2000. The increase of revenue of mechanical watch export is constant and unbelievable: 2,6 time higher in 2008 than in 1997. |
|
|
A világgazdasági válság hatása ... A 2009-es 22%-os értékbeli visszaeséssel a 2006-os alá esett vissza az exportbevétel... de 2010-ben elérte a valaha volt második legnagyobb értéket. |
Effect of the World Economic Crisis ... In 2009 suffered 22% decrease export income fell under the level of 2006 ... but in 2010 reached the second ever value. |
|
|
A fö célpiacok felsö felében folyik az trendezödés. Hong Kong importja és re-exportja szárnyal és Kína már a harmadik. |
Ther are changes among the top target markets. Import and re-expport of Hong Kong is flying high and China is already the third. |
| Year | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
1997 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1998 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2001 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2003 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2006 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2008 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2009 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
China |
 |
Spain |
 |
France |
 |
Germany |
 |
Hong-Kong |
 |
Italy |
 |
Japan |
 |
Singapore |
 |
Taiwan |
 |
Thailand |
 |
Emirates |
 |
UK |
 |
USA |
